2008年12月10日

老動漫迷考日本語能力試


我前兩天考日本語能力試驗(我9年前考了一次2級﹐毫無準備﹐fail肥了).

有一題問漢字“一秒”讀音﹐我反射式馬上選いっぴょう (IPPYOU)﹐但腦際常浮起在一首歌的歌詞裡聽到いちびょう(ICHIBYOU)這種有別於一般的數字量詞轉法﹐我於是相信這模糊感覺﹐選上了いちびょう。

之後證實いちびょう是正確的﹐那......究竟是哪首歌呀?

呼吸を止めて一秒 あなた真剣な目をしたから~~~”

是Touch呀! 就是岩崎良美主唱Touch動畫版第一首OP第一句! 感謝~~感謝歌唱魂你是Touch迷呀!

今次有密集溫習了十來天去考(聽來很驕傲似的﹐但是老實講﹐這種能力試全部係MC選擇題﹐正確地溫習市面上的精讀﹐真的算係捉路遊戲一場吧了)﹐拜網上日語學習討論區高速出現的真題與答案幫忙(其實有大部份係考生們偷拍試卷的成果﹐究竟這種行為應該支持與否呢﹖)之後一晚已經能計算出結果應該還可以﹐不過現在才來拿這一紙能力試合格證書有甚麼用呢﹖我都一把年紀了﹐一路都沒有在日本人公司工作﹐聽講能力一向低下﹐還想人家日本公司僱用你這老傢伙嗎﹖我現在都答不到所以然﹐考左合格左先算啦。反正報考費用不貴﹐現在又非常多這些公開試的溫習材料內地版書籍非常便宜﹐犧牲都只是犧牲了兩個週末沒有去看電影吧了。

講開又講﹐現在那些往年試題光盤有齊那些聽解題目﹐mp3放入ipod可以日聽夜聽﹐真係方便到不行﹐回想1999年當時官方還是還是給錄音帶的啊﹗那時去興文社買溫習材料很貴呀﹗一本薄薄的都$80﹐$90的。

2 則留言:

  1. 咁堅料! 雖然我自問聽讀很好, 說也不錯, 寫文就有障礙啦, 未試過去考試
    有時做多左翻譯, 發覺有D詞唔係幾明就去查下字典就算

    好想知道考日文D試題同溫習課題係點, 當練習都唔錯
    唔知前輩可唔可以掃少少上黎分享下?

    回覆刪除
  2. nkwkyokofukada君:
    多謝你的留言.
    近年內地出的past paper很便宜. 網上亦有非常多的資料呢.例如: http://coffeejp.com/bbs/forum.php

    有興趣多些交流, 可電郵到:
    snakewebuser@yahoo.com

    回覆刪除