2008年10月31日

田中芳樹 Tytania

田中芳樹的小說我看了銀河英雄傳說﹐創龍傳(未完)﹐阿爾斯蘭戰記(未完)。沒有留意過有套叫TYTANIA。

人家10月新番組其動畫版﹐朋友問起我看了沒有﹐我才來問這是甚麼﹖我10月只預備看GUNDAM 00第二季啊。

TYTANIA﹐原來是田中另外一套科幻架空歷史劇﹐三期未完又係無限期待續。動畫版石黑昇導演﹗美樹本晴彥人物原案﹗夠老動畫迷樂上半天的黃金班底。

OP是那種壯大歌劇男聲高音類型(我不懂實在叫甚麼﹗)﹐竟然是忍風戰隊主唱的高取HIDEYUKI作曲﹐ED也是熱血特撮重要一員PSYCHICLOVER主唱。搭不搭調不說﹐一聽我就想“邊個把聲這麼好聽又有勁﹖”哈﹐真係YOFFY。

戲本身是開場交待多﹐未入戲肉。人物有太華麗太俊美之嫌﹐這類造型有些悶。作畫格數今時今日都係不要期待比較好。

我確信原版小說一定好看抵死十倍﹐前天就到圖書館借了第一冊回來了。動畫版把鐵達尼亞輸了給方修利統率的都市艦隊的會戰拍了出來﹐小說則交待完歷史與勢力背景馬上跳入鐵達尼亞五巨頭敗戰開會了。不過拍動畫版當然以現在做法較佳﹐石黑昇好野﹗

北海道




旅行﹐生病﹐打機﹐錄歌POST上網﹐全部可以是寫BLOG的題材﹐又可以是不寫BLOG的藉口。

月頭跟家人去了北海道﹐忘記告訴家人10月7日買了票要看JAM PROJECT演唱會﹐報了4-8號的團﹐結果要讓票收場沒得看。這已經夠不開心了﹐還要是跟團陪家人﹐最初以為會很沒趣的。但出乎意料﹐幾日行程都很開心。今次沒有帶單鏡機﹐舊愛A80輕裝上路﹐總覺得可轉LCD提供了最大的拍攝方便與樂趣。秋天的北海道景色無話可說﹐美不勝收。如果是自駕遊覽﹐照片會多一點。不過永安這個團也中規中矩了﹐住宿膳食沒有甚麼投訴﹐大家也玩得很開心。

那些另費和牛牡丹蝦價錢比出面高得多﹐不過一家人一起玩樂性質嘗試這些高價食品﹐很好玩呢。這次其實是跟外父外母老婆家姐夫婦一起去的﹐我想﹐如果銀根鬆動可以請我自己父母一起去一下旅行就好了。

2008年10月2日

20世紀少年角色名字解讀 vol.4

福部﹐港版是依據FUKUBEI而譯。電影角色表中得知原名服部哲也。他的花名是由服部這姓氏故意不讀正確的日文讀音即HATTORI而讀較近中文的FUKUBEI而來。

註﹕日文漢字可以有多個讀音﹐主要分訓讀和音讀﹐訓讀是完全日本自行創出的讀音﹐音讀則是接近漢字源頭中國語的讀音﹐正式場合裡何時讀音讀何時讀訓讀則是有規限的﹐不是可以隨便亂改﹐但是改花名綽號時則最常見故意混合使用和更改。)
要再舉一例的話﹐我想起80年代末偶像﹐主演スケバン刑事 / 飛女刑事二代目的南野陽子﹐她的姓氏正式讀MINAMINO﹐南是應該用訓讀MINAMI的﹐不過她的花名就是故意用音讀﹐接近中文“南”字讀音的NAN﹐訓讀的野字NO則不改動﹐合成為NANNO了。

童年服部與佐田清的對話揭開了真相與真名字﹐在漫畫原作裡開始有他的真姓氏“服部”HATTORI漢字出現﹐這時港版嘗試正名其真姓氏為服部﹐花名則改為福頭﹐弄得比較混亂。而較熟悉日文和日本動漫背景的朋友就覺得整個佈局豁然開朗起來﹐忍者小靈精的原名就是忍者服部君﹗成年的朋友在健次他們面前出現時﹐總是戴著小靈精面具﹐原來﹐朋友的身份一早就暗藏了在名字上。更有趣的發現是........忍者小靈精寄住在東京那個家庭﹐就是健一(港﹕健仔)的家。健次∕健兒KENJI(或者健二都是讀KENJI的),,,,,,,,,健一KENICHI﹐真巧呢。想想當朋友帶著小靈精面具叫“健次﹐一起玩吧”時﹐有夠玄的﹗

小靈精與健次

其實與這兩人的名字還可以拉上點關係的就是麥蕎麵佬青蛙﹐大家記得小靈精忍法高強身手了得但最害怕青蛙嗎﹖碰巧2000年青蛙又沒義氣地不加入對抗朋友, 否則可能幫到很大忙呢?!這關係是不是牽強了點﹖不過腦海浮起一節我覺得比較有意思的﹐記得他們一伙孩子玩豆鎗嗎?健次對青蛙時﹐他們就稱為正義忍者部隊對青蛙帝國的。作品到最尾都常有意無意誤導讀者想健次是大黑幕﹐但直至最終他都是好人﹐不過惡人的誕生的確是健次造成就真。所謂正義使者就是邪惡源頭﹐在20世紀少年故事裡原來有另一層意思﹐而不是一人多重性格那麼傳統戲劇化。

最後是第二朋友勝間田君KATSUMATA君﹐他的名字在原作裡其實沒有出現過漢字﹐一路到最後都只是以片假名形式出現。關於這名字的發現我自己有一個﹐就是把前半後半調轉﹐MATA是可以寫成“復”﹐KATSU是可以寫成“活”的﹐仿彿早告訴你這喜歡生物理科﹐謠傳在解剖鯽魚實驗前一天死去的小學生復活了過來一樣。這未必全符合故事的細節﹐但我猜作者是暗暗地有此意思的。他首先是從謠傳的逝世復活過來參與了服部與山根這伙人寫新∕真預言書。之後中學在自殺邊緣﹐又因為健次無意叫停了他而復活過來。

主角們的名字算是講完了。下次再總結一下作品裡其他對應流行文化的名字﹐角色等。看看浦澤直樹心目中﹐又或是他自己------ 所謂20世紀成長的少年是看甚麼﹐聽甚麼成長的。