2006年11月27日

卡通﹑特撮歌曲的張冠李戴

指的是A動畫用了B動畫的曲而港電視台自己譜上自創的歌詞作為A動畫的主題曲﹐有夠古怪的。

80年代ATV真係幾流行這種情況的﹐我自己所知的例子有亞視翻播無線之前播過的[太空西遊記]﹐亞兜播時好像叫了不知道[太空戰將]還是[外星戰將]。歌曲呢﹖我到近年才知道是用了[超人尼奧](ULTRAMAN LEO)的。歌詞大概是﹕

銀河系中存在著那巨獸﹐埋下伏兵處處路也驚心。。。。。
再造人﹗衝開黑暗﹐天星棒絕技又幻又真﹗。。。。。。。

誰 知原來網上原來有高人記得比我清楚很多﹐原來亞視片名應該是------[宇宙奇兵]!整首歌詞差不多都寫出了﹐是由當時亞視(還是麗的呢﹖)[醒目仔時 間]裡的熊貓公仔毛 毛扮演者阮令濤主唱的﹐這位阮先生﹐大家可以找杜琪峰﹑韋家輝的電影[0歷0古0歷0古新年財]看看﹐他有演王天林﹑龍天生等人的麻雀腳的。言歸正傳﹐歌 詞如 下﹕

天將....齊集候命,
天兵....宇宙奇兵,
拼命....罪惡掃清,
天邊星星多美妙像夢幻,
那裡變化似地球亦有戰爭,
天邊烽煙雨散著毒霧陣陣,
戰勝那惡混再造人,
銀河系中潛藏著那罪惡,
埋下伏兵處處路也驚心,
再造人,沖開黑暗,
天星棒絕技又合又分,
出師旅途化險太平,
那怕千百重惡運也拼命,
患難救星,患難救星,
雲霧盡散又天情.
(歌詞轉自經典日本特撮●動畫●卡通回憶討論區http://oldcake.net/viewthread.php?tid=64&extra=page%3D1, 提供自carkei君)

曲則是配超人尼奧這首﹕
http://www.youtube.com/watch?v=k33vMkXFJPM




另外再於上面的討論區瀏覽﹐看到金毛獅王(未來ROBO DARTANIUS)麗的主題曲竟然
是用了再造人009由蟋蟀73(KOOROGI 73)樂團唱的ED﹗

歌詞如下﹕
攜手,共看星光,照世間上,
何必記起,戰爭與舊創傷,
齊心共找真理,
願心中愛能永共享

未忘故鄉溫輕舒暢,
期望有一天,會似星光一樣,
復反到舊家響,願望眾歡樂,亦同享,
莫記住以往,輕風中共和唱

又可以與YOUTUBE裡原曲對照﹕
http://www.youtube.com/watch?v=QO73y-CDk64



自己認識最近的一個個案則是TVB的超人迪加﹐香港陳奕迅主唱的“奴隸獸﹐奴隸獸﹐東一隻﹐西一隻給批鬥”根本是靜靜雞改少少編曲抄自幪面超人8號SKYRIDER的OP----燃えろ!仮面ライダー
原曲是ANIKI主唱(蟋蟀73和音)﹐恆例的由菊池俊輔老師作曲。

超人迪加是重複用開首兩次的, 試對照;
skyrider: 飛べ 飛べ! 高く!空 を 行け~~~
(to be to be! takaku! sora o yuke~~~)
hk tiga : 世界 第一, 打怪物, 將惡 人 重罰

skyrider: Sai-ling jum pu! 明日 へ 飛べ
(Sai-ling jum pu! asu e tobe)
hk tiga : 正氣朋友 性格忠實, 英勇 未 變質

YOUTUBE原曲﹕
http://www.youtube.com/watch?v=sD1xWnmib-Q



買了播映權﹐又不肯用原曲改編﹐間接提高了我在日本KARAOKE找曲唱中文詞的難度﹗

2 則留言:

  1. 天將....齊集候命,
    天兵....宇宙奇兵,
    拼命....罪惡掃清,
    天邊星星多美妙像夢幻,
    那裡變化似地球亦有戰爭,
    天邊烽煙雨散著毒霧陣陣,
    戰勝那惡混再造人,
    銀河系中潛藏著那罪惡,
    埋下伏兵處處路也驚心,
    再造人,沖開黑暗,
    天星棒絕技又合又分,
    出師旅途化險太平,
    那怕千百重惡運也拼命,
    患難救星,患難救星,
    雲霧盡散又天情.

    回覆刪除
  2. 多謝你提供完整歌詞﹐讓我可以此補完。

    回覆刪除