台灣出版的日本漫畫繪畫解說書

個標題都幾累贅. 其實本書名叫[名家漫畫教室]. 有企劃有編輯, 是否真的台灣土產製作並非翻譯品? 我不敢肯定, 偏向認為他們吹水.

 介紹畫漫畫用具, 看過後以後都只買MONO牌橡皮擦, 池上遼一都用嘛.

技法舉例用到安達充, 池上遼一, 石渡治, 村上紀香等. 不過這本書叫安達充做足立充. あだち充, 可能看多了以為有個し字. あし就變了足, だち就當立啦, 其實人家原名就是安達充, 現在網上就易查到資料, 以前沒有漢字真係硬譯的, 所以錯了都不應太責怪.民國77年出, 即是88年買的. 台幣定價120元. 我在香港買則港幣25元.

田中芳樹 Tytania

田中芳樹的小說我看了銀河英雄傳說﹐創龍傳（未完）﹐阿爾斯蘭戰記（未完）。沒有留意過有套叫ＴＹＴＡＮＩＡ。

人家１０月新番組其動畫版﹐朋友問起我看了沒有﹐我才來問這是甚麼﹖我１０月只預備看ＧＵＮＤＡＭ　００第二季啊。

ＴＹＴＡＮＩＡ﹐原來是田中另外一套科幻架空歷史劇﹐三期未完又係無限期待續。動畫版石黑昇導演﹗美樹本晴彥人物原案﹗夠老動畫迷樂上半天的黃金班底。

ＯＰ是那種壯大歌劇男聲高音類型（我不懂實在叫甚麼﹗）﹐竟然是忍風戰隊主唱的高取ＨＩＤＥＹＵＫＩ作曲﹐ＥＤ也是熱血特撮重要一員ＰＳＹＣＨＩＣＬＯＶＥＲ主唱。搭不搭調不說﹐一聽我就想“邊個把聲這麼好聽又有勁﹖”哈﹐真係ＹＯＦＦＹ。

戲本身是開場交待多﹐未入戲肉。人物有太華麗太俊美之嫌﹐這類造型有些悶。作畫格數今時今日都係不要期待比較好。

我確信原版小說一定好看抵死十倍﹐前天就到圖書館借了第一冊回來了。動畫版把鐵達尼亞輸了給方修利統率的都市艦隊的會戰拍了出來﹐小說則交待完歷史與勢力背景馬上跳入鐵達尼亞五巨頭敗戰開會了。不過拍動畫版當然以現在做法較佳﹐石黑昇好野﹗

北海道

旅行﹐生病﹐打機﹐錄歌ＰＯＳＴ上網﹐全部可以是寫ＢＬＯＧ的題材﹐又可以是不寫ＢＬＯＧ的藉口。

月頭跟家人去了北海道﹐忘記告訴家人１０月７日買了票要看ＪＡＭ　ＰＲＯＪＥＣＴ演唱會﹐報了４－８號的團﹐結果要讓票收場沒得看。這已經夠不開心了﹐還要是跟團陪家人﹐最初以為會很沒趣的。但出乎意料﹐幾日行程都很開心。今次沒有帶單鏡機﹐舊愛Ａ８０輕裝上路﹐總覺得可轉ＬＣＤ提供了最大的拍攝方便與樂趣。秋天的北海道景色無話可說﹐美不勝收。如果是自駕遊覽﹐照片會多一點。不過永安這個團也中規中矩了﹐住宿膳食沒有甚麼投訴﹐大家也玩得很開心。

那些另費和牛牡丹蝦價錢比出面高得多﹐不過一家人一起玩樂性質嘗試這些高價食品﹐很好玩呢。這次其實是跟外父外母老婆家姐夫婦一起去的﹐我想﹐如果銀根鬆動可以請我自己父母一起去一下旅行就好了。

20世紀少年角色名字解讀 vol.4

福部﹐港版是依據ＦＵＫＵＢＥＩ而譯。電影角色表中得知原名服部哲也。他的花名是由服部這姓氏故意不讀正確的日文讀音即ＨＡＴＴＯＲＩ而讀較近中文的ＦＵＫＵＢＥＩ而來。

註﹕日文漢字可以有多個讀音﹐主要分訓讀和音讀﹐訓讀是完全日本自行創出的讀音﹐音讀則是接近漢字源頭中國語的讀音﹐正式場合裡何時讀音讀何時讀訓讀則是有規限的﹐不是可以隨便亂改﹐但是改花名綽號時則最常見故意混合使用和更改。）
要再舉一例的話﹐我想起８０年代末偶像﹐主演スケバン刑事 / 飛女刑事二代目的南野陽子﹐她的姓氏正式讀ＭＩＮＡＭＩＮＯ﹐南是應該用訓讀ＭＩＮＡＭＩ的﹐不過她的花名就是故意用音讀﹐接近中文“南”字讀音的ＮＡＮ﹐訓讀的野字ＮＯ則不改動﹐合成為ＮＡＮＮＯ了。

童年服部與佐田清的對話揭開了真相與真名字﹐在漫畫原作裡開始有他的真姓氏“服部”ＨＡＴＴＯＲＩ漢字出現﹐這時港版嘗試正名其真姓氏為服部﹐花名則改為福頭﹐弄得比較混亂。而較熟悉日文和日本動漫背景的朋友就覺得整個佈局豁然開朗起來﹐忍者小靈精的原名就是忍者服部君﹗成年的朋友在健次他們面前出現時﹐總是戴著小靈精面具﹐原來﹐朋友的身份一早就暗藏了在名字上。更有趣的發現是........忍者小靈精寄住在東京那個家庭﹐就是健一（港﹕健仔）的家。健次∕健兒ＫＥＮＪＩ（或者健二都是讀ＫＥＮＪＩ的）,,,,,,,,,健一ＫＥＮＩＣＨＩ﹐真巧呢。想想當朋友帶著小靈精面具叫“健次﹐一起玩吧”時﹐有夠玄的﹗

小靈精與健次

其實與這兩人的名字還可以拉上點關係的就是麥蕎麵佬青蛙﹐大家記得小靈精忍法高強身手了得但最害怕青蛙嗎﹖碰巧２０００年青蛙又沒義氣地不加入對抗朋友, 否則可能幫到很大忙呢?!這關係是不是牽強了點﹖不過腦海浮起一節我覺得比較有意思的﹐記得他們一伙孩子玩豆鎗嗎?健次對青蛙時﹐他們就稱為正義忍者部隊對青蛙帝國的。作品到最尾都常有意無意誤導讀者想健次是大黑幕﹐但直至最終他都是好人﹐不過惡人的誕生的確是健次造成就真。所謂正義使者就是邪惡源頭﹐在２０世紀少年故事裡原來有另一層意思﹐而不是一人多重性格那麼傳統戲劇化。

最後是第二朋友勝間田君ＫＡＴＳＵＭＡＴＡ君﹐他的名字在原作裡其實沒有出現過漢字﹐一路到最後都只是以片假名形式出現。關於這名字的發現我自己有一個﹐就是把前半後半調轉﹐ＭＡＴＡ是可以寫成“復”﹐ＫＡＴＳＵ是可以寫成“活”的﹐仿彿早告訴你這喜歡生物理科﹐謠傳在解剖鯽魚實驗前一天死去的小學生復活了過來一樣。這未必全符合故事的細節﹐但我猜作者是暗暗地有此意思的。他首先是從謠傳的逝世復活過來參與了服部與山根這伙人寫新∕真預言書。之後中學在自殺邊緣﹐又因為健次無意叫停了他而復活過來。

主角們的名字算是講完了。下次再總結一下作品裡其他對應流行文化的名字﹐角色等。看看浦澤直樹心目中﹐又或是他自己------ 所謂２０世紀成長的少年是看甚麼﹐聽甚麼成長的。

２０世紀少年角色名字解讀 vol.3

丸尾﹐ＭＡＲＵＯ﹐從電影版知道他原名丸尾道浩﹐所以稱號只來自他的姓氏﹐沒有特別。２０１５年作為春波夫經理人的時候則化名丸子橋﹐丸子橋是東京一個地區名稱。我暫時看不出有甚麼特別關聯。

雪路﹐ＹＵＫＩＪＩ﹐雪路原名瀨戶口ＹＵＫＩＪＩ﹐所以ＹＵＫＩＪＩ這稱呼也是原名吧了。在漢字選擇上﹐港版的雪路和台版的雪次都正確﹐不過以雪路作為日本女子名字的情況比較多見。我見過有數位藝能人都是叫ＹＵＫＩＪＩ而漢字是雪路的、所以我覺得雪路一名又是港版稍勝。

根仔﹐ＫＯＮＣＨＩ﹐港版也是當初資料不足下取ＫＯＮ為根字﹐所以叫了根仔。也不算錯。後來我們知其原名今野裕一　ＫＯＮＮＯ　ＹＵＵＩＣＨＩ﹐從這裡可知原來稱號是取他全名最前和最後兩音一起叫。有說今野裕一此名稱源自日本音樂評論家∕填詞人今野雄二﹐就是讀音基本上完全一樣﹐只把最後的二改為一。除了同是音樂人之外﹐我不覺得與根仔形像有其他關聯。相反我發覺子門真人有陣子做ＤＪ的嘻皮士造型與根仔八成似﹗見下圖:

待續(就只剩下服部了)

20世紀少年角色名字解讀 vol.2

繼續總結一下20世紀少年的主要角色名字.

原版的ドンキー, 即是Donkey 驢子的意思, 英文中有解為笨蛋, 傻瓜. 兒時健次一群孩童應該是見笨蛋樣子純純鈍鈍的而把他的姓氏木戶, キド / Kido掉轉成為Doki再轉化為Donkey. 所以玉皇朝譯做笨蛋是非常精采. 台灣的"噹機"真的嚇壞人, 70年代不會戲謔人家Hang機吧?

港版的文仔, 叫了太長的時間, 深厚感情建立了我都不想改口了. 其實他原名後來清楚在墓碑上看到了(真傷感, 是在這情況知道他真名). 他原名漢字是子門真明, 門日本音MON. 因為他當初在故事裡一路都叫モンちゃんＭｏｎ　Ｃｈａｎ, 日文MON可以寫成"文"字. 而我們中國人以"文"字入名何其普遍呢? 所以港版當初叫文仔無可厚非, 係後來毫無通告之下又改成叫門仔, 讓讀者混亂非常就太不該. 應該出個注釋啦. 而原名子門真明就明顯來自70年代動畫歌手子門真人, 就是神勇飛鷹俠, 勇者雷登, 幪面超人等的主唱者. 想知道他多一點, 可以翻我寫過的一篇舊文章, 或者懂日文就日本WIKI啦. 反正我D料, 還不是常常抄自WIKI!

佐田清, 港版初時同樣那個資料不足的原因自行套上可行的漢字被譯了成禎清, 其實他的名字是佐田清志Sada Kiyoshi. 他的花名就是簡稱SADAKIYO. 即是佐田清. 他是其中一個被強調存在感薄弱的角色, 渾號也就都沒有甚麼特別了, 就是簡簡單單一個簡稱吧了. 所以在幾十年後小學的關口老師仍然記得未給佐田清他的旅行照片那一幕就更形感動. 雖然, 不是一般的誇張! 港人把SADA先譯了做貞,禎一類字是意料之內, 那幾年超流行的日本恐怖片午夜凶鈴(Ring)的貞子SADAKO給大家的印象太深了.

青蛙的真名似乎沒有在漫畫出現, 又是只能在電影版的CAST裡面看到他的名字叫福田啓太郎, 這真名也沒有甚麼好說. 他樣子似足青蛙, 原版他的花名KEROYON, KERO一字很明顯是青蛙的叫聲而來, SANRIO那青蛙公仔也叫KEROKEROKEROPI. 而KEROYON本身就是日本1966-70年一個類似洋人芝麻街(或者你也可以話似特撮小露寶之類,總之有人穿起青蛙公仔衣服啦)的電視節目[青蛙的冒險]的主角, 主角就是一隻叫KEROYON的青蛙. 66-70年, 不就是這班好朋友秘密基地成員小學那幾年囉.

待續.